Modello di richiesta: Svizzera, federale

Legge
Legge federale sul principio di trasparenza dell'amministrazione (LTras), SR 152.3
Termine di risposta
20 giorni, art. 12 LTras
Fonti
www.fedlex.admin.ch
www.fedlex.admin.ch (Verificato il 11 novembre 2026)

Lettera in italianoLettera in tedescoLettera in francese

Lettera in italiano

Oggetto: Domanda di accesso a documenti ufficiali

Gentili signore e signori,

in virtù dell'art. 6 LTras (RS 152.3), chiedo l'accesso ai seguenti documenti ufficiali:

[Descrivete i documenti nel modo più preciso possibile: tema, periodo, servizi interessati.]

Vi prego di inviarmeli per e-mail, in formato PDF.

Se l'accesso è limitato o negato, vi prego di indicarmene i motivi e di trasmettermi le parti accessibili.

Vi ringrazio per la risposta entro il termine legale (20 giorni, art. 12 LTras).

Distinti saluti

[Nome]
[Indirizzo]
[Indirizzo e-mail]

Scarica come file di testo

Lettera in tedesco

Betreff: Gesuch um Zugang zu amtlichen Dokumenten

Sehr geehrte Damen und Herren

Gestützt auf Art. 6 BGÖ (SR 152.3) ersuche ich um Zugang zu folgenden amtlichen Dokumenten:

[Beschreiben Sie die Dokumente so genau wie möglich: Thema, Zeitraum, betroffene Stellen.]

Bitte senden Sie mir die Dokumente per E-Mail als PDF.

Falls der Zugang eingeschränkt oder verweigert wird, bitte ich um Angabe der Gründe und um Zustellung der zugänglichen Teile.

Für Ihre Antwort innert der gesetzlichen Frist (20 Tage, Art. 12 BGÖ) danke ich Ihnen.

Freundliche Grüsse

[Name]
[Adresse]
[E-Mail-Adresse]

Scarica come file di testo

Lettera in francese

Objet : Demande d'accès à des documents officiels

Madame, Monsieur,

En vertu de l'art. 6 LTrans (RS 152.3), je demande l'accès aux documents officiels suivants :

[Décrivez les documents aussi précisément que possible : sujet, période, services concernés.]

Merci de me les envoyer par courriel, en PDF.

Si l'accès est limité ou refusé, merci de m'en indiquer les motifs et de me transmettre les parties accessibles.

Je vous remercie de votre réponse dans le délai légal (20 jours, art. 12 LTrans).

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

[Nom]
[Adresse]
[Adresse électronique]

Scarica come file di testo

Tutti i modelli